h1

Traducción de The Unforgiven III

noviembre 20, 2008

Ante las repetidas entradas que estoy teniendo en el blog de personas que buscan la traducción de The Unforgiven III – Metallica, por la otra entrada que tengo, he decidido colgarla junto con la letra original para que a quien le interese pueda cogerla. 😉

Aun así aparece en internet por mil sitios.

The Unforgiven III

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid, always afraid,
Of the things he’s feeling.

He could just be gone.
He would just sail on
He’ll just sail on.

How can I be lost,
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold,
How come it’s got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you,
When it’s me I can’t forgive.

These days drift on inside a fog
Thick and suffocating.
His sinking life, outside it’s hell.
Inside, intoxicating.
He’s run aground, like his life.
Water much too shallow.
Slipping fast, down with his ship,
Fading in the shadows.

Now a castaway.
They’ve all gone away.
They’ve gone away.

How can I be lost,
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold,
How come it’s got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive.

Forgive me.
Forgive me not.
Forgive me.
Forgive me not.
Forgive me.
Forgive me not.
Forgive me.
Forgive me,
Why can’t I forgive me?

Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure.
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?

How can I be lost,
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold,
How come it’s got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive.
So how can I blame you,
When it’s me I can’t forgive.

El Imperdonable

¿Cómo pudo saber que la luz de este nuevo amanecer
Cambiaría su vida para siempre?
Zarpo al mar, pero salio fuera de curso
Por la luz del tesoro dorado.

¿Era él quien, estaba causando dolor
Con su negligente soñar?
Estar temeroso, siempre temeroso,
De las cosas que él siente.

Él pudo solo marcharse.
Él podría seguir adelante.
Él seguirá adelante.

¿Cómo puedo estar perdido,
Si no tengo a donde ir?
Busco mares de oro,
¿Cómo se volvio tan frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo yo revivo
Y cómo puedo culparte,
Cuando es a mi a quien no puedo perdonar.

En estos días a la deriva dentro de una niebla
Espesa y sofocante.
Su desmoronante vida, afuera es el infierno
Adentro, intóxicante.
Él a encallado
Al igual que su vida.
El agua es poco profunda,
Deslizandose rapido, abajo con su buque,
Desvaneciendose en las sombras.

Ahora un náufrago.
Todos se han marchado.
Se han marchado.

¿Cómo puedo estar perdido,
Si no tengo a donde ir?
Busqué en los mares de oro,
¿Cómo se volvio tan frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo yo revivo
Y cómo puedo culparte
Cuando es a mi a quien no puedo perdonar.

Me perdona
No me perdona
Me perdona
No me perdona
Me perdona
No me perdona
Perdóname
Perdóname, ¿por qué no puedo perdonarme?

Zarpo al mar, pero salio fuera de curso
Por la luz del tesoro dorado.
¿Cómo pudo saber que la luz de este nuevo amanecer
Cambiaría su vida para siempre?

¿Cómo puedo estar perdido,
Si no tengo a donde ir?
Busca mares de oro,
¿Cómo se volvio tan frío?
¿Cómo puedo estar perdido?
En el recuerdo yo revivo.
Cómo puedo culparte,
Cuando es a mi a quien no puedo perdonar.

.Reina de Hielo.

Anuncios

9 comentarios

  1. esta buenisima la cancion madre letra… como las 2 primeras esta buenisima


  2. Estoy totalmente de acuerdo 🙂


  3. CLARO….TENIA QUE SER METALLICA QUIEN MAS PUEDE BRINDARNOS ESE MAGNIFICO PLACER DEL EXQUISITO METAL
    APLAUSOS PARA ESTA INCREIBLE BANDA YEAH!


  4. ¡¡¡¡Sin lugar a dudas!!!!
    Gracias por el comentario jeje.


  5. Muy buena la traducción, veo que no soy el unico que disfruta traduciendo canciones de metallica…digo disfrutando porque al fin y al cabo, cuando te sientes indentificado con la letra, es un placer ponerte a ello…que bueno los metallica, no me extraña que sea la entrada mas vista de tu blog!


  6. Si, es que yo suelo buscar la traducción para poder entenderlas mejor jeje. Y sorprendentemente, es la más visitada, porque no es una entrada que me haya currado mucho, simplemente lo busqué y lo puse, pero vamos mejor para mi jaja.
    Gracias por el comentario!!


  7. q buena letra!!!! por deos!!! pro una pregunta… como la interpretan ustedes? porq yo la interpreto de muchas maneras :D…
    boe si tienen tiempo contesten please 😀
    bye…
    \\,,//LARGA VIDA AL METAL \\,,//
    Y POR SUPUESTO A LOS METALEROS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


  8. solo tengo 15 años, les pido que si por favor alguien puede explicarme la cancion. ya que soy fan de metallica pero no entendi nada ni en ingles ni español. y la cancion escuchandola asi nomas esta super bacan.


  9. Yo intentaría explicartela pero no se que es eso de “super bacan”. Además no es cuestión de entender o dejar de entender, sino de darle tu propia interpretación. Quizás la mía no la entiendas jeje.
    Saludos.



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: